Developpez.com Le 23 octobre 2020 à 13:52, par Stan Adkens
Il a été formé sur un ensemble de données de 7,5 milliards de paires de phrases
Facebook a développé une intelligence artificielle capable de traduire avec précision entre n'importe quelle paire de 100 langues sans devoir d'abord traduire vers l'anglais, comme le font de nombreux systèmes existants. Le modèle du réseau social surpasse ces systèmes de 10 points sur une échelle de 100 points utilisée par les universitaires pour évaluer automatiquement la qualité des traductions automatiques, selon Facebook. Baptisé M2M-100, le système n'est pour l'instant qu'un projet de recherche, mais pourrait à terme être utilisé pour traduire les messages des utilisateurs de Facebook, dont près des deux tiers utilisent une langue autre que l'anglais.
Les systèmes de traduction automatique classiques nécessitent la création de modèles d'intelligence artificielle distincts pour chaque langue et chaque tâche, mais, selon Facebook, cette approche n'est pas efficace sur son réseau social, où les gens publient du contenu dans plus de 160 langues sur des milliards de messages. Aussi, les systèmes multilingues avancés peuvent traiter plusieurs langues à la fois, mais compromettent la précision en s'appuyant sur des données en anglais pour combler l'écart entre la langue source et la langue cible.
Le Parlement européen a observé lundi une minute de silence à l'ouverture de sa séance plénière en mémoire du professeur français Samuel Paty, décapité vendredi en région parisienne par un terroriste islamiste.
"Cinq ans après l'attentat contre Charlie Hebdo, montrer une caricature de Mahomet pendant son cours tue, le fanatisme et l'intolérance tuent", a dénoncé le président du Parlement David Sassoli.
Le professeur d'histoire-géographie a été assassiné "parce qu'il croyait à la liberté d'expression, parce qu'il voulait transmettre à ses élèves la liberté de pensée, l'ouverture d'esprit et les valeurs du vivre-ensemble (...) La terreur se combat par l'éducation, par l'enseignement tel qu'il le pratiquait, un enseignement bienveillant et critique, ouvert sur la société, sur l'autre, prônant le dialogue et la connaissance", a ajouté M. Sassoli.
Tous nos pensées vont à la famille et aux proches de #SamuelPaty, le professeur de Conflans-Sainte-Honorine. Cet acte criminel porte atteinte au rôle fondamental des enseignants de transmettre aux jeunes generations les valeurs portantes de notre société.
Mohamed-Iyad Smaïne, 15 ans, vient de remporter le concours du meilleur jeune lecteur de France. C'est grâce aux ateliers d'éloquence que Mohamed-Iyad s'est réconcilié avec la lecture.
Mohamed-Iyad Smaïne vient de remporter le concours du meilleur jeune lecteur de France. En août dernier, il a conquis un jury d'écrivains renommés, avec une prestation sur scène. "J'ai eu du mal à m'y faire, à me dire que j'ai gagné le concours. Mais oui, là, je peux le dire : je suis le meilleur jeune lecteur de France. Je n'ai pas l'habitude de me vanter", confie, timidement, le jeune homme. Cette consécration n'était pas gagnée d'avance. Il y a encore peu de temps, ouvrir un livre était une corvée imposée par ses professeurs du collège. "J'avais peur de lire un livre entier. Une de mes craintes était d'être évalué sur un livre."
En contrepoint à nos éditoriaux sur la souveraineté linguistique, les notions d'indépendance et de souveraineté doivent nous convier à la modestie et à un très haut niveau d'exigence. L'éditorial de Serge Halimi du numéro d'octobre 2020 du Monde Diplomatique, nous le rappelle dans toute sa brutalité.
"La Maison Blanche, vendredi 4 septembre 2020. La scène dure moins d’une minute (1). M. Donald Trump trône derrière un énorme bureau encombré de dorures et de téléphones que jouxtent deux petites tables nues qu’on pourrait prendre pour des pupitres d’écolier. Derrière l’une, le président serbe Aleksandar Vučić ; derrière l’autre, le premier ministre kosovar Avdullah Hoti. M. Trump interprète sans finesse le rôle du faiseur de paix. Manifestement enchanté, il vient de contraindre deux pays qui se sont fait la guerre à s’accorder dans une région où l’Union européenne avait jusqu’ici la main. Il est d’autant plus ravi de son coup — au point d’estimer mériter le prix Nobel de la paix — qu’un peu plus de vingt ans plus tôt c’est une administration démocrate, celle de M. William (« Bill ») Clinton, qui avait bombardé l’ex-Yougoslavie..."
Europe is more than a continent or an idea. Europe consists of many different stories – personal stories of people from different generations. The project “Tell me about Europe” brings the memories of well-known Europeans alive and invites you to listen and join in the discussion. This, alongside a number of other projects, is presented by the Goethe-Institut and the German Federal Foreign Office during the German EU Council Presidency from July until December 2020.
Europa ist mehr als ein Kontinent oder eine Idee. Europa setzt sich aus vielen Geschichten zusammen – persönliche Geschichten von Menschen unterschiedlicher Generationen. Das Projekt „Erzähle mir von Europa“ erweckt Erinnerungen bekannter Europäer*innen zum Leben und lädt zum Zuhören und Diskutieren ein. Mit diesem und zahlreichen weiteren Projekten begleitet das Goethe-Institut zusammen mit dem Auswärtigen Amt die deutsche EU-Ratspräsidentschaft von Juli bis Dezember 2020.
C'est ce qu'explique dans une tribune libre publié dans la Libre Belgique Jean-Luc Laffineur, président de l'association GEM+, une association qui promeut le multilinguisme dans les institutions de l’Union européenne et leur environnement.
"Madame Ursula von der Leyen a fait un beau cadeau aux Britanniques. En cette année où les règles de l’UE s’appliqueront pour la toute dernière fois au Royaume-Uni elle a fait son premier discours sur l’état de l’Union au Parlement européen pratiquement uniquement en anglais, alors que l’interprétation était assurée dans toutes les langues officielles de l’UE. Un discours prononcé à 85% en anglais, l’allemand (sa langue maternelle et la langue maternelle du plus grand nombre d’Européens) et le français (qu’elle parle couramment) se partageant le reste.
Un discours devant les députés européens, élus par un peuple dont l’anglais n’est la langue maternelle que de près de 1,5% de citoyens européens, les Irlandais et les Maltais. Pis : selon les données officielles d'Eurostat, l'agence européenne des statistiques, dans l'Union européenne sans le Royaume-Uni, le pourcentage de habitants qui déclarent être de langue maternelle anglaise ou connaître cette langue à un très bon niveau ne dépasse pas 10 %."
