- Details
-
Category: Institutions européennes et internationales
-
Last Updated: Friday, September 24 2021 14:40
-
Written by Christian Tremblay
-
Hits: 125
P9_TA(2021)0345
Dialogues citoyens et participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne
Résolution du Parlement européen du 7 juillet 2021 sur les dialogues citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne (2020/2201(INI))
Deux articles à forte portée linguistique :
30. rappelle le droit de tous les citoyens de l’Union de demander et de recevoir des informations des institutions de l’Union dans l’une des langues officielles de l’Union;
relève qu’un véritable dialogue et la participation active et éclairée des citoyens de l’Union au processus décisionnel de l’Union supposent l’absence de barrières;
38. souligne que les citoyens doivent avoir accès aux mécanismes participatifs dans toutes les langues officielles de l’Union; rappelle que la barrière linguistique éloigne les
institutions européennes des citoyens et empêche le développement d’une démocratie européenne véritablement inclusive;
Télécharger la résolution
Il reste aux autres institutions, le Conseil et la Commission en premier à en tirer les conséquences.
- Details
-
Category: Actualités 2021
-
Last Updated: Thursday, September 23 2021 20:58
-
Written by Christian Tremblay
-
Hits: 43
Le multilinguisme garantit à tous les citoyens européens la possibilité de suivre le travail de leurs représentants démocratiques dans chacune des 24 langues officielles de l’Union européenne. La diversité linguistique et culturelle est l’un des atouts de l’Union européenne et elle est ancrée dans les traités de l’Union en tant que valeur fondamentale. La Journée du multilinguisme est l’occasion de voir cette diversité en action.
Vous pouvez participer à la Journée du multilinguisme 2021 en ligne et à la Maison de l’histoire européenne.
Ateliers en ligne
Plongez-vous dans la traduction et l’interprétation et posez vos questions à des traducteurs et à des interprètes dans ces ateliers interactifs. Explorer les cabines d’interprétation ou encore se mettre à la place d’un traducteur stagiaire au Parlement européen, les ateliers en ligne se pencheront sur différents aspects du travail d’un professionnel des langues au Parlement européen.
Vous devrez vous inscrire en avance aux ateliers, car ils sont limités à des petits groupes et les places sont attribuées par ordre d’arrivée. Une fois inscrit, vous recevrez un courriel de confirmation avec des précisions sur les modalités de participation. Tous les ateliers dureront entre 30 et 60 minutes, et ils seront organisés dans de nombreuses langues.
Visites guidées à la Maison de l’histoire européenne
Quatre lauréats du prix de littérature de l’Union européenne ont carte blanche pour vous emmener et vous guider à travers leur propre voyage dans l’histoire. Quel est l’impact du multilinguisme sur la manière dont un écrivain perçoit et pense le monde, crée et devient un auteur? Comment la diversité linguistique et culturelle de l’Europe se reflète t elle dans les œuvres littéraires et poétiques? Venez échanger avec Maša Kolanović, Stavros Christodoulou, Nathalie Skowronek et Giovanni Dozzini et ajouter votre témoignage au recueil créé par le musée.
Ces visites «carte blanche» se tiendront en croate, en grec, en français et en italien, respectivement.
La Journée bruxelloise du multilinguisme
La région de Bruxelles célèbre également le multilinguisme le 25 septembre au parlement de la Région de Bruxelles Capitale et dans divers autres lieux de la ville. Pour la deuxième édition de cette manifestation, le thème principal sera le multilinguisme dans l'éducation, avec des débats et des ateliers organisés en collaboration avec des organisations actives dans le domaine du multilinguisme à Bruxelles.
Pour en savoir plus
- Details
-
Category: Langues, sciences et philosophie
-
Last Updated: Tuesday, September 14 2021 19:22
-
Written by Christian Tremblay
-
Hits: 183
https://www.NotAllowedScript614ee2e5a73eeyoutube.com/watch?v=Jc4feADBE6w
La Grande Librairie, 8 septembre 2021.
Pour ceux qui n'ont pas le temps d'écouter cet extrait de l'émission de 7 mn, en voici la transcription :
F. Busnel : si vous vous posez la question comment dire le monde ou bien à quoi servent les livres que nous lisons alors vous pouvez ouvrir tous les romans de Colum McCann depuis les saisons de la nuit et jusqu'à être apeirogon, ces questions hantent une œuvre couronnée aux États-Unis par le national book award, traduite dans 40 langues, œuvre que je considère personnellement comme une œuvre majeure dans la littérature contemporaine, c'est vrai autant pour sa poésie vous allez voir extraordinaire que pour son humanisme profond parfois désespérée quand il s'agit de donner la voix aux exclus aux parias au désert à signer apeirogon sort ces jours-ci en poche aux éditions 10/18 traduit par Clément Baude, c'est un prodige d'écriture car ce roman est d'abord un kaléidoscope dans la forme l'histoire de deux pères, l'un est israélien, l'autre palestinien, ils ont tous les deux perdu leur fille pendant le conflit et contre toute probabilité ils deviennent amis et tentent de mettre la force de leur chagrin au service de la paix. Vous avez appelé apeirogon et la forme que vous lui avez donnée est me semble-t-il totalement inédite, elle est palpitante également, elle permet d'aborder l'intimé la grande histoire, mais aussi la philo, la religion, la géographie, la musique tout cela autour d'un conflit qui semble interminable. Qu'est-ce que c'est concrètement un apeirogon ?
Colum McCann : un apeirogon, c’est un polygone avec un nombre infini de côtés mais avant d'arriver à apeirogon, je voudrais dire la lecture à voix haute, prononcer correctement, cette idée de lire à voix haute, d'avoir des jeunes, lire des livres, c'est fabuleux, ça ne peut se produire qu'en France, j'aime les Français et j'aime l'engagement des Français auprès des livres. Imaginez une émission comme ça à la télé même en Irlande aux États-Unis, c’est ce que vous faites c’est que vous avez un accès aux jeunes, je crois que cent mille jeunes vont lire pour ses livres et le livre est redevenu apparent à nouveau dans ce monde, ce qui est très important à une époque où on en pense que le livre va disparaître, peut disparaître et ces jeunes disent quoi ? Ben non ça ne va pas disparaître, on peut le lire et le lire à haute voix même si le livre disparaît, même si le roman disparaît, une chose ne disparaîtra jamais et c'est l'histoire les récits que nous devons raconter. Votre ami, mon ami Jim Harrison a dit la mort emportera beaucoup de choses mais n'emportera pas nos récits et c'est fantastique. Tout peut disparaître mais le récit ne disparaîtra pas et c'est ce que j'essaie de faire avec apeirogon, c'est l'histoire de deux hommes qui vont traverser le monde raconter leur histoire l'histoire horrible comment ils ont perdu leur fille l'un d'Israël, l'autre de Palestine, ils le font comme un acte de courage de courage moral et ce livre est structuré de telle sorte que je veux vous dire ce qui m'est arrivé quand je les ai entendus me raconter leur histoire. Je me suis rendu compte, mon Dieu, Rami et Bassan racontent leur histoire parce qu'ils veulent garder leur fille vivante et leurs récits maintiennent leurs enfants en vie dans ce monde. Où est ce que ça pourrait se produire dans l'histoire du monde, dans Les mille et une nuits ? Et donc j'ai divisé ce livre en mille et un chapitres pour parler du pouvoir du récit et de raconter l'histoire à la face que Rami dit, que Bassam dit ce que nous disons tous c'est que le monde est fait d’énormément de choses. Les scientifiques nous disent que le monde est fait de quarks, d’atomes, de molécules, mais nous nous serons d'accord pour dire que le monde est fait d’histoire, de récits et nous avons besoin de raconter nos histoires. J'ai une organisation aux États-Unis, en Afrique et en partie d'Amérique latine et bientôt en France le forum narratif, le narrative forum où des jeunes rencontreront des récits. C'est incroyable ce qui se passe lorsqu'on l'entend l'histoire de quelqu'un d'autre, en fait une histoire qu'on ne devrait pas entendre en fait. En Israël et en Palestine, il y a beaucoup d'histoires qui sont racontées, et un côté ou l'autre ou des deux côtés disent « n'écoutez pas » parce que lorsque vous savez Tahir Dajout, un algérien, il est fabuleux, il dit « si vous parlez vous mourrez, si vous êtes silencieux vous mourrez, et donc parle et meurt ». Nous devons raconter l'histoire de ce qui se passe dans le monde c'est l'une des choses les plus importantes que nous puissions faire ensemble, ce que fait Rami et Bassam, ils racontent leur histoire.
FB : ils existent véritablement Bassam et Rami, vous les avez rencontrées vous partez donc d'une histoire vraie en réalité jusqu'où eux-mêmes sont-ils confrontés à ce que vous racontez à un moment c’est-à-dire à ces accusations, ces autodafés, parce que ce qu'ils racontent après la mort de leur fille dérange, c’est-à-dire d'être traité de collabos dans leur propre communauté et d'être mis au ban intellectuel de leur communauté ?
CMC : mais si Bassam va à une école en Israël les parents vont sortir et manifester et dire mais comment ce terroriste peut venir parler à nos enfants. Bassam a passé sept ans en prison, il est commandant d'unité du Fatah, il croit en un engagement pacifique désormais, Rami on l'accuse d'être entre autres un traître à son peuple et ils ont le courage de leurs idées, parce que, comme on l'a dit précédemment, l'histoire et le temps vont juger. Ils sont besoin de raconter l'histoire parce qu'ils la connaissent, ils savent que l'histoire est vraie. Est-ce que c'est à la mode ? Non, est-ce que ça rend les gens en colère lorsqu'ils disent ces choses-là ? Même la mention du mot « paix » dans certaines régions va vraiment enrager les gens mais ils ont décidé non nous devons en parler, mais on n'a pas besoin de s’aimer, on n'a même pas besoin d'être d'accord avec l'autre, mais où on a besoin de se comprendre et la seule façon de se comprendre c'est à travers le processus de raconter cette histoire.
Cette histoire ça peut être une bonne histoire de l'amour qui peut faire fondre le cœur, c'est peut-être aussi quelque chose qui nous embête mais c'est la façon dont on engage le monde. Les molécules de monde sont les récits.
- Details
-
Category: Langues, sciences et philosophie
-
Last Updated: Monday, September 13 2021 09:41
-
Written by Christian Tremblay
-
Hits: 222
Par Eugénie Bastié Publié le 08/09/2021 à 19:31, Mis à jour le 09/09/2021 à 06:15
GRAND ENTRETIEN - Forgé par les lettres, Alain Finkielkraut déplore dans son nouvel essai, L’Après littérature (Stock), la disparition, non pas des romans, mais d’un rapport au monde tissé de complexité et de finesse.
Morceaux choisis
"La littérature, c’est le rappel que le concept n’a pas le monopole de la pensée, c’est l’admirable tremblement du sens, c’est l’exploration inlassable de la pluralité humaine, c’est le refus de sacrifier les différences sur l’autel de l’abstraction, c’est la lutte avec l’angélisme simplificateur, c’est le caillou dans la chaussure de l’esprit de système. Alors que l’idéologie dépeuple impitoyablement le monde, en le réduisant à l’affrontement de deux forces - hier les bourgeois et les prolétaires, aujourd’hui les dominants et les domin.é.e.s -, la littérature ne laisse pas les idées engloutir les personnes. La littérature, comme le dit Vassili Grossman, dans Vie et Destin, c’est Tchekhov, et les innombrables protagonistes de ses histoires contre le manichéisme historique de Lénine. Lénine n’est plus. Mais, avec le nouveau féminisme et le nouvel antiracisme, l’idéologie triomphe partout. Tchekhov s’éloigne."
...
«Le grand objet de l’art sera toujours l’individu, avec son propre visage et son propre nom», rappelle le grand écrivain israélien Aharon Appelfeld. Pour les néoféministes, l’individu n’existe pas. #MeToo instaure le règne du «toutes pareilles». Les vies sont dépouillées de leurs singularités. Les distinctions, les nuances, les gradations sont abolies. Galanterie, grivoiserie, regards appuyés, pénétration forcée, tous ces comportements relèvent d’une même «culture du viol». Rien ne subsiste de ce qui fait l’objet même de la littérature: l’ambiguïté, l’ambivalence, le clair-obscur, la complexité des sentiments. Le nouveau féminisme est au féminisme originel ce que la Terreur, la loi des suspects, le tribunal révolutionnaire furent à la Déclaration des droits de l’homme. «La justice doit cesser de brandir l’argument de la présomption d’innocence, qui est lâche», affirme tranquillement Muriel Salmona, la grande prêtresse du mouvement. Mais la justice n’est pas là pour assouvir l’instinct justicier, elle le civilise.
...
«Quand on généralise la souffrance, on a le communisme ; quand on particularise la souffrance on a la littérature», écrit Philip Roth. Pourtant, la littérature n’est-elle pas aussi la patrie de l’universel, où se rejoignent à travers les siècles d’innombrables lecteurs?
Le héros du roman de Philip Roth Un homme n’a pas de nom. Il est - titre anglais - «everyman». Les maladies, le vieillissement, la mort sont le lot de tout un chacun. Et, en même temps, ce personnage a une biographie précise, à nulle autre pareille. Comme le dit Proust: «C’est sur la cime du particulier qu’éclôt le général.»
Remarques de l'OEP :
On peut ne pas être en tout d'accord avec Alain Finkielkraut, mais sa réflexion philosophique sur le général et le particulier, l'universel et le singulier est au coeur des enjeux contemporains, et de la plus belle façon.
Le plurilinguisme est philosophiquement soumis à la tension entre l'universel et le singulier, à moins de considérer que l'universel comme la somme infinie de nos singularités. Toutes les langues ne peuvent suffire à décrire le monde.
Dans cette ligne, à revoir et réécouter l'émission de François Busnel la Grande librairie diffusée le 8 septembre 2021 https://www.france.tv/france-5/la-grande-librairie/ sur le thème du
pouvoir des livres et de l'engagement, à quoi sert la littérature ?.
Extraits :
https://www.NotAllowedScript614ee2e5a73eeyoutube.com/watch?v=Jc4feADBE6w
Le romancier irlandais Colum McCann présente "Apeirogon", aux éditions Belfond. Cette histoire de deux pères, un Israélien et un Palestinien, qui ont tous deux perdu leurs filles, deviennent amis contre toute attente et vont œuvrer ensemble pour une paix introuvable.
https://www.NotAllowedScript614ee2e5a73eeyoutube.com/watch?v=kBY_h-DWkAI
Lydie Salvayre, détentrice du prix Goncourt 2014 revient avec un roman exceptionnel. "Rêver debout" chez Seuil est une véritable ode au Don Quichotte de Cervantes. De son temps, ce dernier passait pour un fou car il croyait au pouvoir de la fiction et de la littérature.
Lire
https://www.lefigaro.fr/vox/culture/alain-finkielkraut-la-litterature-a-cesse-d-eduquer-les-sensibilites-de-faconner-les-ames-20210908?utm_source=app&utm_medium=sms&utm_campaign=fr.playsoft.lefigarov3
- Details
-
Category: La francophonie
-
Last Updated: Monday, September 06 2021 16:58
-
Written by Christian Tremblay
-
Hits: 224
Les États généraux du livre en langue française dans le monde est l’une des mesures du “Plan pour la langue française et le plurilinguisme“ présenté par Emmanuel Macron en mars 2018, cet évènement se déroulera à Tunis les 23 et 24 septembre 2021.
Les “États généraux du livre en langue française dans le monde“ qui devaient se tenir à Tunis à l’automne 2020, en lien avec le Sommet des chefs d’États de la Francophonie, ont été reportés à septembre 2021 (pour cause de crise sanitaire). Cet évènement est porté et réalisé par l’Institut français, opérateur du ministère de la Culture et du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
Projet collaboratif par nature, les “États généraux du livre en langue française dans le monde“ invite tous les acteurs du livre en langue française dans le monde à participer à son élaboration. Que vous soyez auteurs, éditeurs, diffuseurs, distributeurs, libraires, acteurs du numérique, bibliothèques, associations ou syndicats professionnels, organismes ou associations soutenant le livre, institutionnels et professionnels, publics et privés, vous pouvez vous inscrire sur la plateforme collaborative et contribuer à cette entreprise.
Pour en savoir plus
- Details
-
Category: Anglicismes
-
Last Updated: Monday, August 30 2021 21:08
-
Written by Christian Tremblay
-
Hits: 344
par La Ligue des Usagers Culturels (L.U.C.)
À Bruxelles, les Journées du Patrimoine du 18 et 19 septembre 2021 changent de nom et deviennent «Heritage Days» selon la volonté de Pascal Smet, secrétaire d’État de l’Urbanisme et du Patrimoine. On passe donc d’une appellation déclinée jusqu’à présent en trois langues (français, néerlandais, anglais) en un nom uniquement en anglais.
Carte blanche :
Une réflexion publique a abouti à la décision de changer l’appellation pour Bruxelles des «Journées du patrimoine». Par contre, je n’ai découvert aucun argument précis justifiant le fait de lui choisir en remplacement un nom uniquement en anglais: « Heritage Days »
Je pense qu’il faut le plus souvent possible encourager le multilinguisme. Ici, c’est l’inverse qui se pratique. C’est d’autant plus regrettable que ce la se produit dans le domaine culturel, la maison des langues et des littératures.
Le français et le néerlandais sont pour Bruxelles les deux langues officielles. Bien entendu, on en utilise beaucoup d’autres, ici et là dans la capitale.
Pour mieux se faire comprendre, il suffit d’ajouter sur les sites internet ou dans la communication (affiches, visuels, etc.) l’une ou (et) l’autre parmi ces autres langues, selon le public ou le territoire visé plus précisément.
Lire
