Page 1 sur 3
Auteur de la fiche : Christian Tremblay
Pic, Point d'inflexion, l'inversion, inversion de tendance, pic épidémique, tournant.
Turning point. Voici un exemple de plus de lexème générique anglais qui se remplace aisément en français par point n.m. d’infléxion (historique, épidémique,etc.), inversion n.f. (de tendance), renversement n.m. de tendance, tournant n.m. (décisif). Il s’agit de substituer à l’hyperonyme anglais, qui est « à proscrire », un mot générique français. En l’employant en pleine crise sanitaire, les usagers peuvent entendre par là le pic épidémique.